Catalunya Israel

Fòrum d'agermanament entre Israel i els Països Catalans
 
ACAIÍndexFAQCercarRegistrar-seLlista de MembresGrups d'UsuarisIniciar SessióARCCI

Comparte | 
 

 Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio

Veure tema anterior Veure tema següent Ir abajo 
AutorMissatge
Jordi Benplantat



Nombre de missatges : 35
Registration date : 08/05/2007

MissatgeAssumpte: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Dv Oct 17, 2008 2:59 pm

RESUM DE L'ARTICLE QUE APAREIXERÀ AQUEST MES A LA REVISTA AKI YERUSHALAYIM:

Catalán y judeoespañol, lenguas propias de Cristóbal Colón


Han tenido que pasar 516 años para que pudiera resolverse el enigma de la lengua materna de Cristóbal Colón (lo que denomino el 'ADN lingüístico'), que deja sus huellas en el español de sus informes, cartas, documentos y libros relacionados con su descubrimiento de América. Ya sabíamos que su lengua propia era la catalana, pero ahora se ha demostrado que el castellano que utilizaba para escribir era ni más ni menos que el judeoespañol o ladino mezclado con el catalán hablado en los dominios de Fernando el Católico. Así lo ha demostrado la doctora Estelle Irizarry, profesora titular del departamento de Lengua y Literatura Española en la Universidad norteamericana de Georgetown durante treinta años. Y lo ha hecho en un ensayo titulado Cristóbal Colón y el judeoespañol, del cual la prestigiosa revista Aki Yerushalayim (AY) de Israel publicará un largo resumen de seis páginas en el número 84 correspondiente a octubre de 2008, si bien la investigación de la profesora Irizarry es mucho más extensa y verá la luz próximamente junto con otras determinantes investigaciones, también relacionados con la lengua del descubridor. En realidad, el genial navegante era bilingüe ya que sus lenguas propias eran la catalana y el judeoespañol de la época medieval, hablado ahora por los sefarditas de Oriente.

No deja de ser curioso, dicho sea de paso, que haya tenido que ser en el Nuevo Mundo, concretamente en Estados Unidos, que se hayan disipado buena parte de las nieblas que envolvían al Almirante. Y creo no equivocarme al decir que ha sido posible gracias a la a la Dra. Irizarry, a su profesionalidad, grandes conocimientos informáticos y de la cultura hispánica, del mundo judaico, abierta mentalidad neutralidad científica. La Dra. Irizarry plantea y propone un nuevo enfoque al tratar el problema del 'Colón, escritor', que parecía, o nos lo que querían hacer creer en el Viejo Mundo, insoluble.

Textualmente, leemos en AY y en hermoso judeoespañol que «El paradokso de poder escribir manyificas kronicas, letras i hasta poezia en un espanyol 'defisiente' tiene una exsplikasion: No se trata de defisiensia sino de judeo-espanyol». Por otra parte, se dice que «Colón embezo (aprendió) el espanyol antes de 1486, ma yo kreo que seria mas exakto dezir que lo ke embezo fue el espanyol de los djudios ke se avian dispersado despues de los progromes de 1391 en el Call de Barcelona, kuando se dispersaron y se establesieron en la isla de Ibiza (Baleares) segun Verdera, los Colom antepasados de Cristobal».

A mayor abundamiento, y seguimos con la Dra. Irizarry, «los elementos leksikos, fonétikos i morfolojikos ke paresen yerrados, en el espanyol eskrito de Colón, vienen del judeoespanyol, una lengua ke ainda antes de la ekspulsion de 1492 ya existia entre los judios de Espanya i los ke avian emigrado de ayi, después de las matanzas de 1391; una lengua ke entonses, en el siglo 15, era una meskla del espanyol kon palavras del portugues, katalan i ebreo, lo ke podria ser la definición del espanyol de Colón».

Para situar el tema que en lugar correcto, cabe señalar que Estelle Irizarry participó en el Simposio Internacional Ibiza 2006, que trató en profundidad 'La lengua materna de Cristóbal Colón' y en el que presentó una ponencia titulada Los poemas de Colón: vínculos con su origen y religión, en la que después de analizar el Libro de las Profecías escrito por Colón llegó a la conclusión de que el descubridor era judío converso. Pues bien, ahora escribe que «sus konosimientos [los de Colón] permeten de pensar ke el se krio en el antiguo reino de Aragon, avlando katalan antes de kastiliano, sigun lo provo el periodista i investigador Nito Verdera; autor de la tesis del Cristobal Colon de Ibiza, ma aun ke en su lenguaje se identifikaron elementos de portugez, gayego i italiano, el eskrivio poko o nada en estas lenguas».

En las conclusiones, la Dra. Irizarry señala que «... esto [el ladino] tiene reperkusiones kon relasion a los enigmas de su lugar de nasimiento, de su edukasion i relijion i sentimiento religioso...». Y añade: «En la Espanya de Colon ke se movia verso la unidad politika y la unifomidad linguistika, kedavan ekos del ladino que el Almirante-eskritor avia embezado (aprendido) i que dio a su ekspresion en espanyol una estranyeza ke komentaron muchos sin lograr eksplikarla».

Colón y la lengua castellana

Se va haciendo cada día más insostenible defender la genovesidad de Colón. Hasta los que más la han defendido han vacilado. Tal es caso del el gran filólogo español Ramón Menéndez Pidal en La lengua de Cristóbal Colón (1942): «Colón, lanero de Génova y de Savona hasta los veinticinco años, habló como lengua materna el dilecto genovés, que no era y no es hoy, lengua de escritura. Y apunta que estando en Portugal la lengua que aprende es el español como lengua adoptiva para la escritura y que el español es la lengua moderna que usa en adelante. Y como si de remachar el tema se tratara, Don Ramón afirma que la primera lengua moderna que Colón supo escribir fue el español. Con esto -dice- tienen que conformarse, y bastante es, los muchos que pierden el tiempo en hablar de Colón español». En cambio, acepta que ese español imperfecto del Almirante es una lengua fácil, de vocabulario extenso y expresivo, si bien a veces dialectal, y admite que a pesar de su inhabilidad sintáctica, alcanza en alguna ocasión altura estilística inesperada.

Las paradojas que ha señalado Consuelo Varela encuentran su explicación en un Colón judío que se expresaba en catalán y ladino. Varela, en su monumental Cristóbal Colón-Textos y documentos completos (1982) escribe que el navegante no se expresa de manera correcta en ningún idioma. Señala que en su castellano se encuentran claros portuguesismos y, cuando trata de escribir en italiano, no deja de incurrir en groseras faltas que revelan que no era este el idioma en el que Colón redactaba normalmente. También señala Varela que el rasgo más característico de Colon es la economía de su lengua, que procura siempre utilizar la forma que se entienda mejor en más idiomas, a sabiendas que sus interlocutores o lectores van a deshacer fácilmente el equívoco. En cambio, diez años después, en Cristóbal Colón-Retrato de un hombre (1992), Varela cambia el rumbo y reconoce que «guste o no guste, que aquí intervienen chauvinismos religiosos, es evidente que don Cristóbal tiene entre su ideas fijas la reconstrucción del Templo, de la Casa Santa. Lo que nos llevaría a aceptar la teoría de un Colón judío o por lo menos educado en un ambiente hebraico». Y aquí está el problema, digo yo: si es judío converso, que lo era, no puede ser el genovés de la historia oficial. Finalmente, cabe recordar que la lengua del «ambiente hebraico» era el judeoespañol.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Noemí



Nombre de missatges : 175
Age : 43
Localisation : Catalunya
Registration date : 06/05/2008

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Dt Oct 28, 2008 11:56 pm

Molt interessant!!!!
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
jfigueras



Nombre de missatges : 6
Registration date : 02/08/2008

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Dv Oct 31, 2008 8:39 pm

A histocat trobareu la millor informació, les darreres primícies, entre les quals hi ha el descobriment de documents que confirmen la existència del port de Pals. En aquest lloc també es parla positivament de l´origen jueu de la seva família i sobretot, la influència de la cartografia jueva en la seva formació marina.

http://www.histocat.com/php/es.php?fx=1vaac05600
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Joel Català



Nombre de missatges : 299
Localisation : Catalunya
Registration date : 21/06/2007

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Dl Nov 03, 2008 11:55 am

El que sí que sembla clar és que en Cristòfol Colom era descendent de jueus. El seu avi, Guillem Colom, que va ser un dels fundadors de la Taula de Canvi l'any 1401 --un dels primers bancs d'Europa--, diuen que era jueu o descendent de jueus.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://lazerbrody.net
Jordi Benplantat



Nombre de missatges : 35
Registration date : 08/05/2007

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Dt Gen 06, 2009 11:29 pm

Dons no.
Els de Histocat estan rotundament en contra de que Colom fos jueu.
I tampoc era net del banquer ni germà del president de la Generalitat, Francesc Colom.
Era català, pero el que està confirmat es que no podia ser dels Colom de Barcelona. Pot ser Eivissa o Girona.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Joel Català



Nombre de missatges : 299
Localisation : Catalunya
Registration date : 21/06/2007

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Dv Gen 09, 2009 6:15 pm

Benvolgut Jordi,

El que estic dient jo és que Colom no era jueu, tal com diuen els d'Histocat.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari http://lazerbrody.net
Jordi Benplantat



Nombre de missatges : 35
Registration date : 08/05/2007

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Ds Gen 17, 2009 10:56 am

Les creences son lliures. Cadascu pot creure el que vulgui. Pero si una especialista en llengues hispàniques afirma que ha fet un estudi amb les cartes autogràfes de Colom que hi son al arxiu dels Ducs d'Alba i afirma que en Colom usaba paraules del "ladino" haurem de canviar les nostres creences particulars. I aviat, quan surti el seu nou llibre a USA demostrarà també que en Colom tenia estudis rabínics.
Si dominava el ladino, i tenia estudis rabínics, potser deu voler dir que era jueu. Vaja dic jo.
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Golani



Nombre de missatges : 39
Registration date : 07/01/2009

MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Ds Gen 17, 2009 12:34 pm

Català i jueu...a més d'un els vindrà un cobriment...'esto es un contubernio'!
Tornar a dalt Ir abajo
Veure perfil de l'usuari
Contenido patrocinado




MissatgeAssumpte: Re: Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio   Hoy a las 2:35 pm

Tornar a dalt Ir abajo
 
Aki Yerushalayim : Colón era catatán y judio
Veure tema anterior Veure tema següent Tornar a dalt 
Pàgina 1 de 1

Permisos d'aquest fòrum:No pots respondre a temes en aquest fòrum
Catalunya Israel :: Catalunya Israel :: Fòrum d'Història-
Canviar a: