Canco en judeo-provencal

Sayeret · Assumpte: Canco en judeo-provencal Dt Jul 15, 2008 2:38 am

Que en sabeu daquesta llengua? la canco lhe trobada al raco catala
http://www.racocatala.cat/forum/llegir.php?idf=3&fil=11134
http://www.ethnologue.com/14/show_language.asp?code=SDT

"Un cabrit, un cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut lo cat, a manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut lo chien, a mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut lo baston, a batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut lo fuòc, a brulat lo baston
Que aviá batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut l'aiga, a amossat lo fuòc
Que aviá brulat lo baston
Que aviá batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut lo biòu, a begut l'aiga
Que aviá amossat lo fuòc
Que aviá brulat lo baston
Que aviá batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut lo sohet, a sahata lo biòu
Que aviá begut l'aiga
Que aviá amossat lo fuòc
Que aviá brulat lo baston
Que aviá batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut l'angel de la mòrt, a sahata lo sohet
Que aviá sahata lo biòu
Que aviá begut l'aiga
Que aviá amossat lo fuòc
Que aviá brulat lo baston
Que aviá batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia

Es vengut Ha-Kadosh, Barukh Hu
Que a sahata l'angel de la mòrt
Que aviá sahata lo sohet
Que aviá sahata lo biòu
Que aviá begut l'aiga
Que aviá amossat lo fuòc
Que aviá brulat lo baston
Que aviá batut lo chien
Que aviá mordut lo cat
Que aviá manjat lo cabrit
Que aviá achatat mon paire
Un escut, dos escuts
Had gadia, had gadia
_________________

Am Israel jai be-Israel

espiadimonis · Nombre de missatges: 305 Registration date: 2007-01-22

Això del gos que mossega el gat, el bastó que pega al gos, el foc que crema el bastó, etc, etc em sona però ara mateix no sé de què.

Joel Català · Assumpte: Re: Canco en judeo-provencal Dt Jul 15, 2008 3:24 pm

Espiadimonis, potser et sona en el sentit de que la relaciones amb la cançó "En Joan Petit com balla", que té una estructura similar i, per cert, també té els orígens a Occitània.

En "Joan Petit" --en occità, Jan-- era un lluitador per la llibertat d'Occitània (pel que he vist a un fil del racó català, del Segle XVII de l'era comuna), que va ser detingut, torturat i mutilat pels invasors francesos: d'aquí ve que la cançó tingui relació amb les parts del cos. El poble honorava la memòria del seu lluitador a través de cantar-ne la cançó. Però bé, ja m'he desviat del topic...
_________________
Im ein aní li, mi li? U'kh'she'aní le'atzmí, ma aní? V'im lo 'akhshav, eimatai?
Si no sóc per mi, qui serà per mi? I si només sóc per mi, qui sóc? I si no ara, quan? (Hillel el Vell)

Nomi · Nombre de missatges: 33 Registration date: 2008-07-13

A mi també em sona, i després de molt rumiar-ho ja sé de què!!!

Heu vist la pel·lícula "Zona Libre", d'Amos Gitai?? (val la pena de veure-la, i és fàcil de trobar-la a les botigues de DVDs).

Bé, doncs mentre surten les lletres amb els crèdits, etc, se sent aquesta cançó... en hebreu. És preciosa.

Ara bé, l'origen de la canço no el sé...

Nemí

mila miró · Assumpte: Re: Canco en judeo-provencal Dc Jul 16, 2008 9:13 pm

AQUÍ HO TENIU:

http://www.cat-israel.org/2008/07/shuadit-la-llengua-dels-jueus-doc.html

Nomi · Nombre de missatges: 33 Registration date: 2008-07-13

Gràcies Mila. És d'allò més interessant! Jo personalment no tenia coneixença d'aquesta llengua.

Jo us passo l'enllaç de la canço en hebreu (de la pel·lícula que us deia d'Amos Guitai).

http://www.youtube.com/watch?v=UlSRlCS8dbA

Nomi